李某与上海XX有限公司劳动报酬纠纷仲裁裁决书审 理 法 院:上海市浦东新区劳动人事争议仲裁委员会
案 号:浦劳仲(2011)办字第2850号裁 判 日 期:2011.07.04
案 由:民事/劳动争议纠纷/劳动报酬纠纷申请人李某,男,1962年12月18日出生,汉族,住上海市静安区。
委托代理人胡珺,北京盈科(上海)律师事务所律师。
被申请人上海XX有限公司,地址:上海市浦东新区。
单位代表福特某(法定代表人)。
委托代理人何侃,君合律师事务所上海分所律师。
委托代理人孙建钢,君合律师事务所上海分所律师。
申请人李某与被申请人上海XX有限公司因年终奖等事宜发生争议,于2011年4月7日向上海市浦东新区劳动人事争议仲裁委员会提出申请,本会依法立案受理。现已审理终结。
申请人诉称:申请人于2009年8月28日至被申请人处担任亚太区采购总监一职,双方签订劳动合同,其中附件一载明"奖金等其他福利请参考附件之OfferLetter",而"Offer Letter"中又用英文表述每年二月,申请人将按前一年基本工资的10%到20%获得年终奖金。2010年2月,申请人按此约定享受了年终奖。2011年2月15日,申请人辞职,被申请人总裁凯文·福斯特某当时曾口头承诺会兑现2010年度的年终奖。但申请人至今未获得该笔奖金,为维护自身权益,现申请仲裁,要求被申请人:支付2010年度年终奖金163944元。
被申请人辩称:被申请人对申请人主张的年终奖金是否发放有完全的决定权,被申请人对申请人过往的工作表现并不满意。因此,对申请人的仲裁请求,不予认可。
经查:申请人李某与被申请人上海XX有限公司签订有限期为2009年8月28日至2012年8月27日的劳动合同,申请人在被申请人处担任亚太区采购总监一职。
双方在劳动合同附件一中约定"税前基本工资66000元"、"奖金等其他福利参考附件之Offer letter"。2011年2月15日,申请人辞职,因要求被申请人支付2010年度年终奖金163944元未果,遂诉至本会。
另查明:申请人2010年月工资为68310元。
以上查明的事实由申请人提供并经质证的劳动合同、工资单,被申请人提供并经质证的劳动合同及双方当事人的陈述证明。
庭审中,申、被双方均提供"Offer letter",并各自提供翻译件。申请人主张依据"Offer Letter"享有年度奖金,其中没有任何排除申请人享有奖金的情形。被申请人主张依据"Offer letter",被申请人对年度奖金的发放与否有完全的决定权。因双方各自提供的中文翻译件彼此存在矛盾,经本会协调,并征得双方一致意见,委托上海上外翻译总公司进行翻译,并以此结果为准。根据上海上外翻译总公司的翻译件,对于奖金的记载为"您将有资格获得相当于您基本工资15%的年度目标奖金,该奖金的起点水平为10%,最高奖励机会相当于您基本工资的20%。奖金通常在二月发放,基于上一年的业绩,并需服从于XX公司薪酬委员会的决定与批准"。
申请人提供主题为"2010年业绩提升与奖金"的电子邮件,证明被申请人已对部分员工发放了2010年度年终奖。被申请人对该证据的真实性认可。本会对该证据的真实性予以确认。
申请人提供"年终工作目标考核表",证明申请人的工作表现以及被申请人的运营业绩均良好。被申请人对该证据的真实性认可,本会对该证据的真实性予以确认。
申请人提供主题为"回复:奖金考量"的电子邮件、2010年亚太地区业绩报告、被申请人回复申请人的函件,证明被申请人2010年运营状况和业绩良好,申请人的工作表现也十分良好。被申请人对上述证据的真实性认可,对证明内容不予认可。本会对前述证据的真实性均予确认。
被申请人提供2010年年中评估报告,证明申请人工作表现不佳。申请人对该证据的真实性认可,本会予以确认。其中点评提及申请人应尽快处理表现不良者,如果解决不好,会影响其业绩以及整个团队的表现。
本会认为:申请双方争议焦点为2010年年终奖,其性质属劳动报酬范畴。
被申请人主张对于年终奖金的发放与否具有完全的决定权,与双方约定的年终奖金"基于上一年的业绩,并需服从于XX公司薪酬委员会的决定与批准",并不能予以等同。本会对被申请人的主张,不予采纳。根据《最高人民法院关于民事诉讼证据的若干规定》第六条之规定,因用人单位做出减少劳动报酬决定而发生劳动争议的,由用人单位负举证责任。本案中,被申请人未围绕2010年的业绩及申请人工作表现不佳,继而导致其薪酬委员会的决定不予发放充分举证。相对的,申请人对其2010年的工作情况、被申请人的运营业绩情况、其他员工获得2010年终奖的事实,却提供了证据予以证明。因此,被申请人无法充分举证,依法应承担不利于己的法律后果。根据"Offer letter"中对于奖金发放的约定,本会认为被申请人应以基本工资15%计算年终奖金为妥,故被申请人应支付申请人2010年度年终奖金122958元。
本案受理后经调解未成,根据《中华人民共和国劳动法》、《中华人民共和国劳动合同法》、《中华人民共和国劳动争议调解仲裁法》之规定,裁决如被申请人应于本裁决生效之日起五日内一次性支付申请人2010年年终奖金122958元。
如不服本裁决,当事人可自裁决书送达之日起十五日内,向人民法院起诉;期满不起诉的,本裁决书即发生法律效力。