上海市黄浦区人民法院
民事调解书(2010)黄民五(商)初字第7009号
原告张XX,女,1948年X月XX日出生,汉族,住上海市徐汇区桂林西街XX弄X号XXX室。
委托代理人杨冬,上海恒隆律师事务所律师。
委托代理人胡珺,上海恒隆律师事务所律师。
被告中国XX保险股份有限公司上海市分公司,住所地上海市黄浦区人民路XXX号、XXX号。
负责人肖X,该公司副总经理。
委托代理人尤X,该公司员工。
本院于2010年12月14日立案受理了原告张XX诉被告中国XX保险股份有限公司上海市分公司人寿保险合同纠纷一案。依法由代理审判员陶卓华适用简易程序于2011年1月4日公开进行了审理。
原告称,1996年7月26日,原告向被告投保了递增型终身养老保险。此后,原告按约缴纳保费。2006年原告丈夫胡XX自办理了退保手续,并领取了退保费。现原告诉至法院请求(1)确认被告解除合同的行为无效;(2)判令被告补办保单。被告辩称,原告丈夫持授权委托书、原告身份证及保单原件在被告处办理了退保手续。被告有理由相信其系原告的代理人,故退保行为有效,系争合同已终止,故不同意原告的诉请。在庭审中被告表示愿意与原告协商解决。
本案在审理过程中,经本院主持调解,双方当事人自愿达成如下协议:
一、原告张XX应于2011年1月底之前返还被告中国XX保险股份有限公司上海市分公司退保款及利息人民币20,200元;
二、被告中国XX保险股份有限公司上海市分公司应于2011年2月底之前办理《递增型终身养老保险合同》复效手续,并向原告张XX交付保险单;
三、案件受理费人民币290元(原告已预缴),因调解结案,故减半收取计人民币145元,由原告张XX负担。
双方当事人一致同意,本调解协议经双方当事人在本院2011年1月4日的调解笔录上签名后,即具有法律效力。
上述协议,不违反法律规定,本院予以确认。